Akademikus Zaliznyak Ontsyfer 'n Ou Russiese Spel

INHOUDSOPGAWE:

Video: Akademikus Zaliznyak Ontsyfer 'n Ou Russiese Spel

Video: Akademikus Zaliznyak Ontsyfer 'n Ou Russiese Spel
Video: Лекция: Какой народ изначально был Русью. Рассказывает Академик РАН Андрей Анатольевич Зализняк: 2024, Maart
Akademikus Zaliznyak Ontsyfer 'n Ou Russiese Spel
Akademikus Zaliznyak Ontsyfer 'n Ou Russiese Spel
Anonim
Beeld
Beeld

Die akademikus Andrei Zaliznyak het Maandagaand gepraat oor die berkbasbriewe wat argeoloë die afgelope veldseisoen gevind het, en die ontcijfering en vertaling van die tekste van sommige daarvan getoon, veral 'n towerkuns wat op een van die briewe geskryf is

Berke basbriewe, wat argeoloë in die vroeë vyftigerjare begin vind het, is die belangrikste bron van gegewens oor die geskiedenis van die Ou Russiese taal en kultuur.

Akademikus van die Russiese Akademie vir Wetenskappe, doktor in die filologie, Andrei Zaliznyak, het sedert die tagtigerjare begin om die tekste van berke basbriewe te bestudeer. Elke herfs het hy elke herfs ongeveer tien jaar lank 'n tradisionele les gegee oor die briewe wat hy die afgelope seisoen kon vind, waarin hy die metodes van ontsyfering en vertaling van tekste aan die gehoor demonstreer.

Diegene wat na die wetenskaplike wou luister, het hierdie jaar die groot ouditorium van die 1ste humanitêre gebou van die Staatsuniversiteit van Moskou tot oorlopens toe gevul - mense staan skouer aan skouer in die gange, sit op die vloer by die bord en voor die dosent se tafel. Die gehoor begroet die aanvang van die lesing met toejuiging.

https://s40.radikal.ru/i087/0809/fa/3dfe81d2aaa0
https://s40.radikal.ru/i087/0809/fa/3dfe81d2aaa0

Akademikus Zaliznyak het opgemerk dat hierdie jaar relatief 'vrugbaar' was vir sertifikate. In totaal het argeoloë 12 dokumente gevind, terwyl daar in die 2007 -seisoen in Novgorod nie 'n enkele brief gevind is nie; slegs een teks is gevind in die stad Staraya Russa, Novgorod -streek.

"True, die belangrikste opgrawing, Troitsky, soos 'n mens sou verwag, op die vlak van die eerste helfte van die 11de en selfs die einde van die 10de eeu, het niks gegee nie. Het ons sertifikate gegee,"- het die wetenskaplike gesê.

Hy het bygevoeg dat 'n cera (skryfbord bedek met was) uit die eerste helfte van die 11de eeu op die Troitsky -opgrawingsplek gevind is, maar ongelukkig sonder 'n teks.

Een van die briewe, volgens Zaliznyak, is nie tydens opgrawings gevind nie, maar tydens argeologiese waarneming van ingenieurswerk.

GEDRAGTE VAN LETTERKUNDE

Toe draai die wetenskaplike na die verhaal oor die tekste van antieke dokumente self en begin met die kortste letter waarop slegs nege letters was - die geheimsinnige woord "GEONEGONE". Hierdie brief uit die 13de eeu, met die nommer 973, is in Augustus op die Borisoglebsk -opgrawingsplek in Olovyanka -straat ontdek.

Zaliznyak het opgemerk dat die woord 'geona' die Ou Russiese vorm van die woord 'gehenna' is, en die tweede deel van die woord moet blykbaar 'vurig' beteken. Hierdie twee woorde, wat saamgevoeg is in een, was waarskynlik 'n towerformule, 'n spel, het die wetenskaplike gesê.

"Die hele truuk is net dat hierdie man besluit het om dit as een woord neer te skryf. En dit is blykbaar nie heeltemal toevallig nie. Die heel waarskynlikste is dat daar 'n" welwillendheid "was wat dit onder die vloer van sy buurman gesit het … As 'n towerkuns. Dit is dus 'n wonderlike teks, 'n soort van 'n klein sameswering, 'n klein towerspreuk."

Die tweede brief, waaroor Zaliznyak gepraat het, is gevind tydens opgrawings in die biskoplike hof en dateer uit die eerste helfte van die 14de eeu. Daar is slegs 'n paar woorde daarin, maar die akademikus Zaliznyak het getoon dat u ook iets interessants daarin kan vind.

Dit bevat veral die uitdrukking "praat met die heer" - "praat met die heer." Die wetenskaplike het opgemerk dat die woord "spreek", "dialek" in die Ou Russiese taal 'n aanhoudende geraas, 'n gemurm, wat deur die skare geproduseer word, beteken, maar nie 'n uitgesproke spraak nie. Veral in die verhaal van verby jare word dit in hierdie betekenis gevind. In baie dialekte beskryf die werkwoord "praat" die lawaai van 'n voël.

Zaliznyak het gesê dat dit die eerste bekende geval is toe die woord "praat" in sy moderne sin gebruik is. Dit is vroeër in briewe gevind, maar hulle behoort almal aan 'n later tyd.

Die wetenskaplike het ook 'n 14de -eeuse berkblaasbrief wat by die biskoplike kamers gevind is, uitmekaar gehaal en die nommer 964 ontvang. Dit is gerig aan mnr. Elizar, na wie die skrywer saam met 'n sekere "bosluise" (die ou Russiese naam vir brasem) stuur..

Daarbenewens het Zaliznyak die teks van letter nommer 963 breedvoerig ontleed, wat opmerklik is omdat dit baie akkuraat gedateer kan word - dit is geskryf tussen 1416 en 1421, toe Simeon biskop van Novgorod was, aan wie die brief gerig was.

Tydens die lesing wend die wetenskaplike hom herhaaldelik tot die gehoor met 'n versoek om sy eie dekripsie van die een of ander onduidelike plek voor te stel, na argumente te luister en met hulle te argumenteer.

Aan die einde van die lesing het die gehoor 'n staande toejuiging aan die akademikus gegee.

Aanbeveel: